1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,470


4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949


5
00:00:37,426 --> 00:00:38,899


6
00:00:42,416 --> 00:00:49,416


7
00:02:04,751 --> 00:02:07,721


8
00:02:11,238 --> 00:02:18,238


9
00:02:28,204 --> 00:02:32,194


10
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
¿Ya estás aquí? MILLIE ¿Dónde?

11
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
¿La casa de mamá y papá?

12
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
¿La recaudación de fondos de mi hermano?

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Dios mío, eso.

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Escucha, cariño, tal vez no pueda asistir.

15
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
No.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
No, no, no, no, dijiste que estarías aquí.

17
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Comienza a las 6:00.

18
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Mmm.

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
¿Tengo que hacerlo?

20
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Escuche, ¿por qué no puedo simplemente enviar un cheque?

21
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
De eso se trata, ¿verdad?

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Vamos, no seas tan cínico.

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
¿Hace algo interesante?

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
¿Alguna vez pasó en esas cosas?

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Sólo digo.

26
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
SJ, siéntate derecho.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Mamá, ¿tengo que quedarme aquí para esto?

28
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Sí, necesitamos apoyar a tu padre.

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
La gente estará mirando.

30
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Oh.

31
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Buenas noches, señora Jacqueline.

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Oh, te los llevaré.

33
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
Gracias, Cornelio.

34
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
¿Listo para toda la diversión?

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
Nunca un momento aburrido, señorita.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Hola, mamá.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
¿Puedo ayudar en algo?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
No, creo que estamos bien.

39
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Pareces un poco agotado.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
¿Todo bien?

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Estoy bien, emocionado.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
Es un gran momento, otro miembro de la familia.

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
yendo a la campaña electoral.

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
Finalmente, un cambio de guardia.

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Pero estás feliz por eso, ¿verdad?

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
¿Sean se postula para un cargo?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Por supuesto que sí.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
¿Pero sabes qué?

49
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Hay algo que necesito hacer ahora mismo.

50
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
Así que tu papá está en su lugar habitual.

51
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Hola, papá.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
Soy yo, tu hijo favorito.

53
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
No te equivocas en eso.

54
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Hola, chico.

55
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
Oh, no tienes que parar.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- Podemos... podemos hablar más tarde.
- No, está bien.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Probablemente debería colgarlo por hoy.

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
No queremos que tu madre se enoje conmigo ahora, ¿verdad?

59
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
¿Están ustedes dos peleando de nuevo?

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
¿Qué pasa esta vez?

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
La letanía habitual, su vida sin sentido,

62
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
Las ambiciones de Sean, los errores de Ry,

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
y por supuesto, tus elecciones.

64
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
¿Ella critica mis elecciones y apoya a Ry?

65
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
Eso es una broma.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Sí, bueno, ya sabes, hijos a través de los ojos de una madre.

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
no puedo hacer nada malo.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Parecía un poco preocupada en este momento.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
Esa es una palabra amable.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
Está de mal humor todo el tiempo.

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
Sólo trato de mantenerme fuera de su camino.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Tal vez esto de esta noche la saque de ahí.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
Lo lamento.

74
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
¿Qué vas a hacer?

75
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
¿Podemos hablar?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
¿Quizás tomar asiento?

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Seguro.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
¿Entonces?

79
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
¿De qué querías hablar, de ese trabajo?

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Conozco a todos los de allí.

81
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Si dices la palabra, conseguirás el trabajo así.

82
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
No, papá, no.

83
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Vamos.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
¿Cuanto dinero he dado a esa dotación?

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
fondo a lo largo de los años?

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Déjame llamar al profesor Jones para aclarar esto...

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
No, no vamos a hacer eso.

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Siempre el independiente.

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
Me gusta.

90
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
¿Y entonces qué?

91
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
¿Sí?

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Viene esta noche.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Yo... pensé que podríamos estar aquí juntos.

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Algunas personas no saben que somos más que...

95
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
¿Sabes?

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Lo sé, lo entiendo, sí.

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
No va a ser un problema para ti, ¿verdad?

98
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Sé que todavía hay gente de mente estrecha por aquí.

99
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
No, incluso podría ser una bendición en estos días.

100
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
¿Quién sabe?

101
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Lo único que me importa es que mi niña sea feliz.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
¿Sí?

103
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
Soy. Sí, lo soy.

104
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
Estoy muy feliz.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
Ella... ella es buena para mí, ¿sabes?

106
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Ella me mantiene organizado.

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
Mira eso.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Bueno, bien por los dos.

109
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Yo digo, hazlo.

110
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Mi nombre no aparecerá en la boleta hasta el año que viene.

111
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Tu hermano Sean estará allí.

112
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
ganando el centro de atención primero.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Sí, toda una sorpresa, su tardía conversión a la política.

114
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
¿Qué opinas de todo esto?

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
¿Estás feliz?

116
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Bueno, parece comprometido, incluso apasionado.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
¿Pero?

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Sólo creo que algunos miembros de mi partido

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
se están sobreamplificando un poco.

120
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Esta idea de cederle mi asiento el año pasado

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
de mi mandato, es sólo...

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Ni siquiera ha ganado nada todavía, eso es ridículo.

123
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Gracias, exactamente.

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Vamos, vamos a por algunos.

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Vamos a conseguirte un arma aquí.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Sí, me gusta este.

127
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
¿Sí?

128
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Bueno, lo bueno de eso es que cuando fallas un putt,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
puedes golpear la pelota contra el suelo con ese.

130
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Déjame mostrarte cómo hacerlo mal,

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
entonces podrás realizar mejoras en él.

132
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
¿Cómo suena eso?

133
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
De todos modos, tengo que irme.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Lauren me pidió que la ayudara con una subasta silenciosa.

135
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
Está bien.

136
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Bueno, voy a hacer una aparición más tarde.

137
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
Tengo algunos papeles o algo que hacer.

138
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
Escucha, asegúrate de que el fotógrafo tome muchas

139
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
de fotos tuyas, mías y Millie

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
esta noche porque quiero mostrarles a todos

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
el miembro más nuevo de mi familia.

142
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Gracias papá, significa mucho.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Ven aquí.

144
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Te veré más tarde.

145
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Aquí.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Gracias.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Tal vez cambie a este, lo haré mejor.

148
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
Esta noche vamos a hacer una fortuna.

149
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Jesús, es como el Traje Nuevo del Emperador otra vez.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Estás muy irritable.

151
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
¿Hay algo en este lugar?

152
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
¿Sin su maldito nombre?

153
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
No me parece.

154
00:07:38,080 --> 00:07:42,796


155
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
¿Todavía me necesitas o?

156
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
No, demasiado tarde, hermana.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
Estamos todos listos.

158
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ry me ayudó.

159
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Guau.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
¿Ry fue útil?

161
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
¿Qué hiciste con mi verdadero hermano?

162
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
Vete a la mierda.

163
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Esto luce fantástico.

164
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Gracias.

165
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
Muchas gracias por arreglarlo, Jackie.

166
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
Oh, de nada.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Yo, imbécil, no era ella.

168
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
Todo esto es trabajo de Lauren.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Oh, lo siento mucho.

170
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
Simplemente supuse...

171
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Bueno, no lo hagas.

172
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
Oh, tranquilo, Ry.

173
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
La pequeña de papá ya tiene suficiente crédito.

174
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
Gracias por tu ayuda, Cornelio.

175
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
De nada, Sr. Sean.

176
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
¿Qué es eso?

177
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
¿Este?

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
Es la caja que contiene el cartel.

179
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
que acabamos de colgar en el frente.

180
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
¿Está todo listo aquí?

181
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
Eso parece.

182
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
¿Lo parece?

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Aquí tienes una idea, Jackie.

184
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
¿Podrías hacer lo único que yo

185
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
Te pedí que lo hicieras por mí mientras charlo un poco con papá.

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
antes de que lleguen todos los aduladores?

187
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Sí, Jesucristo.
- Eso sería genial.

188
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
DE ACUERDO.

189
00:08:41,104 --> 00:08:48,104


190
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Salud.

191
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Sean, ¿listo para tu gran noche?

192
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
Necesito hablar contigo.

193
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
ahora mismo.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Claro, sí, iba a cuidar de Millie de todos modos.

195
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
así que te veré más tarde.

196
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Estáis todos bien, chicos.

197
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Vamos.

198
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Sólo entre nosotros.

199
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
Mierda.

200
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Ey.

201
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Ey.

202
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
Estaba empezando a pensar que no ibas a aparecer.

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
¿Qué, y perderme mi gran debut?

204
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Mi mayor animadora, mi madre, la señora Ann Riley,

205
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
todos.

206
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
Te amamos, Ana.

207
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
Y mi padre...

208
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Dondequiera que haya llegado, bueno, él es mi modelo a seguir.

209
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Estoy orgulloso de seguir sus pasos.

210
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Sabes, tengo mucho amor por toda mi familia.

211
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Respeto a mi padre, honrando su legado.

212
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
mientras se construye una plataforma moderna de políticas progresistas

213
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
y alcance comunitario, bueno, es por eso que estoy aquí.

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
¿Dónde está tu padre?

215
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
¿Iba a decir algunas palabras?

216
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Se suponía que debía hacerlo, pero ya sabes cómo es.

217
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Quizás no sea fanático de la nueva plataforma de Sean.

218
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
¿Qué te hace decir eso?

219
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
Ah, nada.

220
00:11:21,450 --> 00:11:22,846


221
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
Sólo digo.

222
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Mi primera prioridad son los empleos.

223
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Escuche, tenemos que hacer más para apoyar

224
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
emprendedores en etapa inicial.

225
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
Un no... no, gracias.

226
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
¿Qué, no tienes hambre?

227
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
No, me muero de hambre.

228
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Pero yo y los mariscos, no son buenos.

229
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Ni siquiera digas la palabra maní, como sayo-fucking-nara.

230
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Es bueno saberlo.

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Ahora, créanme, nada de esto

232
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
sería posible si no fuera por mi encantadora familia,

233
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
mi bella esposa, Lauren. Sube aquí, Lauren...

234
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
¡Mi hermano! SEAN: Y mi SJ.

235
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Sube aquí, SJ.

236
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
¿En realidad?

237
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
¿Qué?

238
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
A los hackers de fiesta les encanta esto.

239
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
¿El lado absolutamente limpio de la familia lanza un doble discurso político?

240
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Por supuesto, es perfecto, justo lo que el partido necesita, sangre nueva.

241
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
Botella nueva, mismo vino.

242
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Mi grupo de enfoque dice que llegará más lejos que tu padre.

243
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Estaré justo en el centro de esto.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
Me juego mi reputación en ello.

245
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Siempre estás un poco por delante del resto, ¿no?

246
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Mmm.

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Lástima que no fuiste tú.

248
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Recuérdame, ¿qué salió mal otra vez?

249
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Chúpame la polla, Vern.

250
00:12:37,207 --> 00:12:44,207


251
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
¿Senador Riley?

252
00:13:07,412 --> 00:13:14,346


253
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
Ay dios mío.

254
00:13:18,424 --> 00:13:24,358


255
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Lamento mucho su pérdida, señora.

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Sí, gracias. Ya lo tengo, Vern.

257
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Necesitarás hablar con todos, ¿verdad?

258
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
Eso no es necesario.

259
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Quiero decir, desde que mató...

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Como no hay señales de juego sucio,

261
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
No necesitamos interrogar a nadie.

262
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
¿Verdad, jefe?

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Sólo sácalos de aquí.

264
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
Este es un asunto privado.

265
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
Tenemos una lista completa de todos los nombres, por si acaso.

266
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Sí, podemos trabajar con eso.

267
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
Terminaremos las cosas aquí.

268
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
¿Tan rápido?

269
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Jackie, sé cómo funciona esto.

270
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Tendrás que tomar declaraciones, ¿verdad?

271
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Polvo para huellas dactilares, probablemente prueba para detectar residuos de armas.

272
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
Tenemos todo lo que necesitamos, señor.

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Espera, ¿qué?

274
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
El arma, la caja fuerte abierta, la otra evidencia física...

275
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
SOCO confirma que todo es consistente con la muerte

276
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
por suicidio.

277
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
¿Puede darnos una o dos horas, jefe, por favor?

278
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Tengo que hacer una declaración a la prensa.

279
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

280
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
Mañana pasaremos el expediente al médico forense.

281
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
¿Por qué el YO?

282
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Oh, procedimiento estándar, señor.

283
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
No hay nada de qué preocuparse, sólo papeleo.

284
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
Y ahora, si me disculpan, debería...

285
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
No te preocupes, Ana.

286
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Yo me encargaré de todo.

287
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Gracias.

288
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
Tenemos que hacer que esto desaparezca.

289
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Simplemente no lo entiendo.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
¿Qué le haría suicidarse?

291
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
¿Por qué haría eso?

292
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Quizás simplemente haya cosas que no compartió.

293
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
¿Sabías que tenía un arma?

294
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Pensé que era un gran defensor del control de armas.

295
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Oh, lo contrajo durante la pandemia.

296
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
cuando parecía que las cosas se iban a volver locas.

297
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Sabía que eso lo hacía parecer un hipócrita.

298
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
¿Dónde lo guardó?

299
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Estaba un poco avergonzado de ello.

300
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Me dijo que lo guardaba en el sótano.

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
Dios, papá, ¿por qué hiciste esto?

302
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
¿Cuándo lo vio por última vez?

303
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
¿Te dio alguna idea?

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
No, no.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
Él era el mismo de siempre.

306
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
Las relaciones de las personas con sus padres.

307
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
puede ser fascinante.

308
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
A veces los recordamos de forma muy diferente

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
de lo que realmente eran.

310
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Oh, ahórrame la maldita charla psicológica, Millie.

311
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Hay más en esto.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
La policía apenas estuvo aquí durante cinco

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
putos minutos antes de declararlo suicidio.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Voy a descubrir qué pasó realmente.

315
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

316
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
Podría abrir la caja de Pandora.

317
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Tu familia tiene mucho equipaje.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
No necesito que me digas lo jodida que está mi familia.

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
es, Millie. Gracias.

320
00:16:22,858 --> 00:16:27,158


321
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Oye, ¿por qué no te vas a casa y descansas un poco?

322
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
Lo lamento.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Yo sólo... sólo quiero respuestas.

324
00:16:38,010 --> 00:16:41,166


325
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
¿Me puedes ayudar?

326
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Finalmente puedes poner todo ese conocimiento académico

327
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
en práctica.

328
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
Lo sé.

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,606


330
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
Yo también lo siento.

331
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Sí, echaré un vistazo.

332
00:16:58,210 --> 00:17:02,179


333
00:17:05,696 --> 00:17:07,193


334
00:17:15,177 --> 00:17:22,177


335
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Oye, ¿encontraste algo?

336
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Tal vez.

337
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
El crucigrama de The Trib, ¿lo hacía todos los días?

338
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Sí.

339
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Sin lugar a dudas, nunca lo dejaría sin terminar.

340
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
A veces se quedaba así durante horas sólo

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
para mantener una racha.

342
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
¿Por qué?

343
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
Lo sabía.

344
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
Joder, lo sabía.

345
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
Él nunca lo dejaría así.

346
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
Está bien.

347
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Bueno, intenta descansar un poco.

348
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
Lo recogeremos por la mañana.

349
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
Primeras noticias de Brandywine

350
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
está en vivo en Riley Estate.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
El senador Riley fue encontrado muerto

352
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
en su estudio ayer por la tarde.

353
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
Murió de un solo disparo en la cabeza.

354
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Hemos concluido una investigación detallada.

355
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
y no sospechar de un juego sucio.

356
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
Eso es una completa tontería.

357
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
Recomendaremos al médico forense que la causa de la muerte

358
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
ser considerado suicidio.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Gracias.

360
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
¿El senador dejó una nota?

361
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
Gracias a todos.

362
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Por supuesto, no dejó ni una puta nota.

363
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
No se suicidó.

364
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
Lo sé.

365
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
¿Investigación detallada? Es un encubrimiento.

366
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
Acordado.

367
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
Entonces tú eres el experto aquí, ¿qué hacemos a continuación?

368
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Bueno, si hacemos las cosas de la manera correcta,

369
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
obtenemos las respuestas correctas.

370
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
¿Y la forma correcta es?

371
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Mira, las pistas están ahí.

372
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
Sólo tenemos que encontrarlos.

373
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
Necesitamos ayuda de alguien que esté fuera de toda sospecha.

374
00:20:37,575 --> 00:20:39,550


375
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
Mira, entendemos que no quieres involucrarte.

376
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Pero es posible que sepas algunas cosas que

377
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
Podría llevarnos al asesino.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
Estamos reconstruyendo diferentes perspectivas.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
Y su opinión podría ser clave para resolver este rompecabezas.

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
Es posible que haya visto u oído algo que podría ayudar.

381
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
Eso es todo.

382
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Oh, vamos, vamos, vamos.

383
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Todos deben corregirse.

384
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Estás intentando engañarme.

385
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
¿Por qué crees que sé algo?

386
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
¿Y por qué crees que quiero muerto al senador Riley?

387
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
No estaba diciendo que fueras parte de esto.

388
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
No te estaba acusando de nada.

389
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Mira, ¿podrías dejarme en paz, por favor?

390
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Déjame hacer mi trabajo.

391
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Hay un millón de cosas que necesito hacer por la señora Riley.

392
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Debo decir que estoy decepcionado, Cornelius.

393
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Pensé que eras más leal que eso.

394
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Mira, lo siento por eso.

395
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
Ella simplemente está molesta.

396
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Sí, lo sé.

397
00:21:34,636 --> 00:21:37,632


398
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
Me gusta la señora Jacqueline, me gusta mucho.

399
00:21:42,520 --> 00:21:45,516


400
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Pero lo siento, no puedo involucrarme.

401
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
¿De qué tienes miedo?

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
¿Alguien te está amenazando?

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
No.

404
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Porque si lo son, deberías decírnoslo.

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Podríamos ayudar.

406
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
¡No!

407
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
No es nada de eso.

408
00:22:04,203 --> 00:22:06,111


409
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
¿Señorita Park?

410
00:22:07,160 --> 00:22:10,676


411
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Si te lo digo, ¿me darás un respiro?

412
00:22:15,360 --> 00:22:18,796


413
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
No soy una mala persona.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
Por supuesto.

415
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Muy bien entonces.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Aquí lo tienes.

417
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Cuando era joven, me metí en algunos problemas.

418
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
Cumplí condena.

419
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
Conocí al senador Riley en un centro de rehabilitación.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Me ofreció un trabajo.

421
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
Y he estado con él desde entonces.

422
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
El hombre era un ángel guardián para mí.

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Sí.

424
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
Estaba comprometido a darle a la gente una segunda oportunidad.

425
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
Y te ha funcionado.

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
¿Por qué no puedes ayudarlo ahora?

427
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
No hice nada malo, ¿entiendes?

428
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
Yo era un buen niño, un muy buen niño.

429
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Pero hombre, oh, hombre, oh, hombre, esos policías.

430
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Estaban buscando resultados.

431
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Así que he pasado el resto de mi vida haciendo lo mejor que puedo.

432
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
para mantenerse fuera de su camino.

433
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
Y no voy a cambiar eso ahora.

434
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Escucha, lo entiendo.

435
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
Realmente lo hago.

436
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
Y puedo imaginar que esto ha sido increíblemente difícil para ti.

437
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Bueno, gracias, lo aprecio.

438
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
¿Qué pasaría si mantuviéramos su nombre fuera de esto?

439
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Trabajas conmigo y con Jackie, nadie más necesita saberlo.

440
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
¿Puedes hacer eso?

441
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
¿Verdadero?

442
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Por supuesto, tienes mi palabra.

443
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Mi cuna está encima de la cochera.

444
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Pasarás por allí más tarde.

445
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
Y me refiero a ti y sólo a ti.

446
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
En el fondo, nunca creí que el senador se suicidara.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
No me correspondía decir nada.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
Pero mira, puede que no entienda todo esto bien.

449
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Oh, les estuvo golpeando bien hoy, Senador.

450
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Seguiste dejándolos caer allí en el agujero,

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
hizo mi trabajo más fácil.

452
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Gracias Cornelio.

453
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
Entonces, si se me permite decirlo,

454
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
Señor, creo que sería una buena idea para usted.

455
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
salir y jugar una ronda adecuada en ese club tuyo

456
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
de vez en cuando.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Sabes, simplemente ya no estoy tan interesado.

458
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Se necesita tanto tiempo para jugar una partida de golf,

459
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
tiempo que parece que no tengo.

460
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Así que seguiré con mi pequeño trabajo de lluvia allá atrás.

461
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Quizás debería conseguir uno de esos robots.

462
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Bueno, sí, señor, si usted lo dice.

463
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
¿Para recoger las pelotas, Corney, para recoger las pelotas?

464
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
Maldita sea.

465
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Lo entiendo, señor.

466
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
¿Me necesitará para algo más, senador?

467
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
No, gracias.

468
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Vuelve y ayuda con la fiesta y

469
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
Encuentra a Ry y pídele que pase a verme, ¿por favor?

470
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Sí, señor.

471
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
Gracias.

472
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
1.000 dólares de oferta por este maravilloso dispositivo con Bluetooth

473
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
cama para perros con calefacción.

474
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
¡Vaya una vez, vaya dos veces, vendido al caballero de atrás!

475
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
Qué asco.

476
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Esta gente es tan vulgar.

477
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Sí, finges odiar a los nuevos ricos.

478
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
cuando en realidad es solo envidia.

479
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Te unirás a ellos en un minuto de Nueva York

480
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
si alguna vez recibiste tu gran día de pago.

481
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Sí, lo estoy haciendo muy bien.

482
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Seguro que sí, con folletos regulares de papá.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Mierda.

484
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
Es todo mi propio trabajo.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
DE ACUERDO.

486
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
¿Qué, apoyas a los emprendedores?

487
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
No sabes nada sobre ellos.

488
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
Soy un emprendedor.

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Soy como un emprendedor en serie.

490
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Eres un fracaso, un fracaso en serie.

491
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Bueno, eso viene con el territorio, hermano.

492
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Al menos estoy ahí en la arena, en el mundo real,

493
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
donde puedes fallar, no escondiéndote detrás de un escritorio

494
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
En Subsy Central, un trabajo que te consiguió papá.

495
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
No hables mierda de la EDA.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
Hacemos un buen trabajo, imbécil.

497
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Chicos, sean amables.

498
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Asegúrese de presentar sus ofertas para la subasta silenciosa.

499
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
Algunos grandes premios disponibles, tal vez un regalo.

500
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
para la persona especial en tu vida.

501
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
Y ahora llegamos al último tema en vivo de la noche.

502
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
Esta es tu oportunidad de poseer una obra de arte realmente única...

503
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
hecha nada menos que por la señora Lauren Riley, nuestra candidata.

504
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
La súper talentosa esposa de Sean.

505
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
¡Sí!

506
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Lauren, ¿por qué no vienes aquí y le cuentas?

507
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
¿Todos sobre tu pintura?

508
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Gracias, gracias.

509
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Bueno, como muchos de ustedes saben, si me siguen en mis redes sociales,

510
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
Sabrás que recién comencé a tomar lecciones de arte.

511
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
He hecho aeróbic, arqueología...

512
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
No, antigüedades, y...

513
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
Ah, sí, así es.

514
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Así que después de algunos intentos... y te lo prometo.

515
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
No es una pintura por números...

516
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
Se me ocurrió Fog on the Brandywine.

517
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
¿Está al revés?

518
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
No, es abstracto.

519
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
Es gris.

520
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
¿Quién comenzará la puja con $500?

521
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
$250 entonces?

522
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
$250 aquí.

523
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Ahora nos estamos moviendo.

524
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Damas y caballeros, gasten ese dinero.

525
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Sabes que lo tienes.

526
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
¿Escucho un gran en alguna parte?

527
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1,5, 2, 3.

528
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
¿Qué carajo?

529
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Esta gente se está comiendo esta porquería.

530
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Así que hagamos las cosas un poco más interesantes.

531
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Si llegamos a $10,000, haré otra pieza.

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
de arte para el postor ganador.

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
¿Qué tal eso?

534
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
Una comisión especial.

535
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
¿Sabes que?

536
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
¿Qué carajo?

537
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, $10,000 aquí mismo.

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
De hecho, 11.000 dólares.

539
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Vendido al Sr. Ry Riley.

540
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Profundizando para apoyar a su hermano.

541
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
¡Felicitaciones a todos!

542
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Con esto concluye la subasta.

543
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Disfruten el resto de la velada, amigos.

544
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
Nos reuniremos en el pasillo en 15 minutos para algunas palabras finales.

545
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Ey.

546
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Bueno, eso fue doloroso, pero hiciste un gran trabajo.

547
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
No tenía idea de que tu hermano fuera tan amante del arte o tan

548
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
un generoso partidario suyo.

549
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Buen trabajo.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
¿Qué estás haciendo?

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
No te preocupes.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
Puedo cubrirlo.

553
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Aceptan tarjeta, ¿no?

554
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Mi hermano no sabe nada de arte.

555
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
No es partidario mío y odia a mi esposa.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
De hecho, él la llama nadadora de aguas poco profundas.

557
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
Es lindo ser apreciado.

558
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Entonces, ¿qué quieres que te pinte?

559
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Mi mejor característica.

560
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
Detener.

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
¿Clase de pintura el martes?

562
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Sí.

563
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
Sr. Ry, su padre

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
como una palabra, por favor, si fuera tan amable

565
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
¿Bajar a su estudio?

566
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
Dios, convocatoria paternal.

567
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
¿Está todo bien, senador?

568
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Sí, sí, Cornelio.

569
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Todo está bien, gracias.

570
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Sólo una pequeña conversación entre padre e hijo.

571
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
Ya sabes cómo pueden ir.

572
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Oh, lo siento mucho.

573
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Por supuesto que no.

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
Eso fue muy insensible de mi parte.

575
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
Está todo bien.

576
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
Fue hace mucho tiempo.

577
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Aun así, lo siento mucho, mucho.

578
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
Parece ser mi noche para molestar a la gente.

579
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
¿A quién más molestó?

580
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
¿Dijo?

581
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
Oh sí.

582
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Me contó sobre su reunión anterior con el Sr. Sean.

583
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Oh, tuvieron una gran pelea.

584
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Algo sobre la edad del senador y los cambios en los votantes.

585
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Unos tipos llamados Boomer y Henry,

586
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Quiero decir, realmente no lo entendí todo.

587
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Lo estás haciendo genial.

588
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
¿Necesitas tomar un descanso?

589
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
¿Eh?

590
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
Oh, no.

591
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
Estoy por llegar al final ahora.

592
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
¿Nada más?

593
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Um... bueno, no estoy seguro.

594
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Pero yo... creo que sólo hice un viaje más hasta allí.

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Bueno, parecía que ya había terminado esa noche.

596
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Así que optó por su forma favorita de relajarse.

597
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Así que saqué un poco de basura y lo dejé en paz.

598
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
Está bien.

599
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Primero, Sean, luego Ry y luego Vern Reynolds lo visitaron.

600
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Sí.

601
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Sí, pero ninguno de ellos lo mató.

602
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
Sin embargo, porque todavía estaba vivo cuando el Sr. Reynolds se fue.

603
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
¿Algo más?

604
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
¿Tuvo otros visitantes?

605
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Sólo intenta recordar.

606
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
Fue una tarde muy ocupada.

607
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
Maldita sea.

608
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
Puede que haya arruinado todo esto.

609
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Quizás me equivoqué en el pedido.

610
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
No quiero...

611
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Mira, lo hiciste genial, ¿vale?

612
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Sólo para darle sentido a todo esto, tenemos

613
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
para señalar el momento de la muerte.

614
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
De hecho, tengo una pregunta al respecto.

615
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
¿Mmm?

616
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
¿Por qué no escuchamos un disparo?

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
Esa es una gran pregunta.

618
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
¿Por qué no escuchamos un disparo?

619
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
El estudio está a unos 20 o 30 pies del pasillo.

620
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Deberíamos haberlo escuchado...

621
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
A menos que hubiera un ruido que lo enmascarara.

622
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
Bien.

623
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
Damas y caballeros, hemos recaudado $91,897

624
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
para mi campaña esta noche!

625
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
3, 2, 1.

626
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
¡Ah!

627
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
Está bien.

628
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
Internet está lleno de teorías sobre por qué

629
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Riley se suicidaría.

630
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Hay historias sobre su salud,

631
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
su cordura, sus finanzas, su... su matrimonio.

632
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Alguien debe saber la verdadera respuesta.

633
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
¿Qué pasó?

634
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Oye, deja la cena un rato, tengo

635
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
algo que quiero mostrarte.

636
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
DE ACUERDO.

637
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
Muy bien, ¿listo?

638
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
DE ACUERDO.

639
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
¡3, 2, 1!

640
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
¿Así que lo que?

641
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Estábamos allí.

642
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
¡Está bien!

643
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Como... oh, está bien, está bien, espera.

644
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
Está bien.

645
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Escuche más de cerca y luego mire ese gráfico.

646
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
2, 1!

647
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
Ay dios mío.

648
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
Dios mío, eso es todo.

649
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Eres tan inteligente.

650
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
¿Cómo lo supiste?

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Sólo una corazonada.

652
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
¿Qué es esto?

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
Es algo que encontré en la App Store.

654
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
No se sostendría en un tribunal, pero nuestra suposición

655
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
Debe ser que el asesino usó el ruido como tapadera.

656
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
Lo que plantea la pregunta...

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
¿Quién más sabía sobre el champán y los fuegos artificiales?

658
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
¿Y cómo supieron que debían elegir el momento adecuado?

659
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
Tenemos que llevar esto a la policía.

660
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Tendrían que reabrir el caso ahora.

661
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
No, no, no, necesitamos más antes de que

662
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
realmente siéntate y toma nota.

663
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Sólo quiero limpiar su nombre.

664
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Bueno, no se le acusa de nada.

665
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
No necesitas limpiar su nombre.

666
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Usted sabe lo que quiero decir.

667
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Toda la especulación de mierda, ¿por qué?

668
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
lo hizo, qué le pasaba, qué hizo mal...

669
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
Es horrible.

670
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Sí, sí, sí, lo sé.

671
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Sé que estás frustrado.

672
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Pero tenemos que hacer cosas...

673
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
Según el libro.

674
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Lo sé, conseguir que la policía y el forense reabran un caso.

675
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
Es casi imposible.

676
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Quiero decir, tendrían que admitir que cometieron un error.

677
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
que no está en su ADN.

678
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
Necesitamos pruebas contundentes, no

679
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
sólo corazonadas y suposiciones.

680
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Bueno, ¿hay algo más de SJ?

681
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Um, mm, no, nada en sus redes sociales.

682
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
Iré allí mañana.

683
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Ese niño está casado con su teléfono.

684
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Estoy seguro de que tiene cosas ahí que

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
No pensé que valiera la pena compartirlo.

686
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
¿Adolescente con filtro de contenidos para TikTok?

687
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
Es un niño especial.

688
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Sólo digo.

689
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Mira, tenemos que permanecer juntos, ¿vale?

690
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Llegaremos allí.

691
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
Lo sé.

692
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Gracias.

693
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Mañana volveré a la casa.

694
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
Tengo otra de mis corazonadas que cumplir.

695
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
Mierda.

696
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
Maldita sea.

697
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
No tengo nada, Sra. Park.

698
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
Hombre, estaba seguro de que estaría aquí.

699
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
Está bien.

700
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Espera, espera.

701
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Toma eso.

702
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
¿Hacer brillar tu luz aquí?

703
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Oh, te tengo.

704
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
Maldita sea.

705
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
¿No es así?

706
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
No, estaba seguro de que su arma estaría aquí.

707
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
Está bien.

708
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Espera, espera.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Ahora eso es interesante.

710
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- No están aquí.
- Hola.

711
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
SJ, ¿cómo estás?

712
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Te lo dije, no están aquí.

713
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Papá está en el trabajo y mamá fue a una de sus estupideces.

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
donde llega a casa toda sudada.

715
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
Qué asco.

716
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
¿Clase de spinning?

717
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
No me preguntes.

718
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Ella siempre está en algo.

719
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Les haré saber que viniste.

720
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Oh, en realidad, SJ, quería hablar contigo.

721
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
¿Por qué?

722
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
¿Qué deseas?

723
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
¿Puedo entrar?

724
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Supongo.

725
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Éxito.

726
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
¿Qué tendrías que hacer para sobornarlo?

727
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
Era lo que todo chico de 15 años quería, cariño.

728
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Oh, dios, ew.

729
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
Estoy bromeando.

730
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Zanahoria y palo.

731
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
Alabé sus grandes habilidades cinematográficas.

732
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
y luego le dijo que enfrentaría cargos penales si

733
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
No entregó todo.

734
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
Buen trabajo, detective, ambas mentiras, por supuesto.

735
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
Oh, oye, oye, oye, oye, oye.

736
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Oye, vamos.

737
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Jesús, está bien.

738
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Mira esto.

739
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Espera, espera.

740
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
¿Quién era ese?

741
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
Pensé que tal vez uno de los camareros.

742
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
¿Jugarlo de nuevo?

743
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Pausa.

744
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Santa mierda.

745
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
¿En realidad?

746
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Creo que necesitamos hablar con él.

747
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Gracias por reunirte con nosotros, Nate.

748
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Sí, puedes apostar.

749
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
¿Jackie dijo que tenía algo que ver con la campaña de Sean?

750
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Sí, solo teníamos curiosidad.

751
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
Normalmente estás fuera de DC, ¿verdad?

752
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
¿Qué te trajo hasta aquí para el equipo de Sean?

753
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Parecía una buena perspectiva, muchas

754
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
para trabajar, mejor que el habitual despistado

755
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
Ideólogos que me asignan.

756
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
¿Asignado?

757
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
Ah, eso es correcto.

758
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Trabajas para Vern Reynolds, ¿no?

759
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Sí, más o menos.

760
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
No es oficial, pero así es.

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Hay un grupo de nosotros, los directores de campaña.

762
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
Nos guía hacia las personas a las que quieren ayudar.

763
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Entonces, ¿cuál es tu conexión con mi padre?

764
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
Ah, debería haberlo dicho.

765
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Lamento mucho tu pérdida.

766
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Gracias.

767
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
No lo conocía.

768
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Sólo hago cosas locales.

769
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Federal está un poco fuera de mi nivel salarial.

770
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
¿En realidad?

771
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
Nos enteramos de que fuiste una de las últimas personas

772
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
para verlo esa noche.

773
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Quizás el último.

774
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
¿A mí?

775
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
No, no lo vi.

776
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
No sé por qué pensarías eso.

777
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
¿Porque te vieron varias personas?

778
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
Te tenemos en video yendo hacia su estudio.

779
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
¿Te lo mostramos?

780
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
No tengo que soportar esta mierda.

781
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
No sé quiénes creen que son.

782
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Ustedes no son la policía.

783
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
No, no somos la policía.

784
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Pero estarían muy interesados si fuéramos

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
para transmitirles esto.

786
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Siéntate, Nate.

787
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
Está bien.

788
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Mira, en estos eventos, tengo un poco de agradable

789
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
bonificación si ganamos más de 100k.

790
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
Nos faltaban unos 10 km.

791
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
Pensé que tu padre podría arreglarlo.

792
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Bajé y la puerta estaba cerrada.

793
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
Lo pensé mejor y volví al pasillo.

794
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
Fuiste a exprimirlo por un aporte.

795
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
y te volteaste porque la puerta estaba cerrada?

796
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
Eso es todo.

797
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
¿Espera que creamos eso?

798
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
¿Ace recaudación de fondos?

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Pensé que estabas programado para derribar puertas, Nate.

800
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Te dije lo que puedo.

801
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Yo no tuve nada que ver con esto.

802
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
Él es tan mentiroso.

803
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
Él es el asesino.

804
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Mi papá no quiso darle dinero, así que le disparó.

805
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Caso cerrado, lo tenemos. Vayamos a la policía.

806
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
¿Lo hice bien esta vez?

807
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Dime.

808
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
Quieres decir que, después de todo eso,

809
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
todavía vas a decir que no tenemos suficiente.

810
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Sí.

811
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
Estoy harto de esto.

812
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Reúnalo todo, metódico, lento,

813
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
pueden estar bien para usted.

814
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Pero necesito que el mundo sepa que mi papá

815
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
no se pegó un tiro. Él no es ese tipo.

816
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Oye, oye, shh.

817
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Voy a volver a trabajar por un tiempo.

818
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Voy a hablar con Cornelius más tarde.

819
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
A ver si ha encontrado algo nuevo.

820
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
No puedo soportar esto.

821
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Tengo que decirle a mi mamá lo que pensamos.

822
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Quiero decir, ella lo está tomando muy mal.

824
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Ella se está volviendo más fuerte.

825
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Ella debería saberlo.

826
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
Está bien.

827
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Pero tenga cuidado y no mencione a Cornelius.

828
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
¿Oye, mamá?

829
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
¿Oye, mamá?

830
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Ey.

831
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
Oh, Jackie, eres tú.

832
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Qué sorpresa.

833
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
¿Cómo lo llevas?

834
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Oh, ya sabes, más o menos.

835
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
Escuché que saliste en el auto hoy.

836
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
¿A dónde fuiste?

837
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Mmm.

838
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Bueno, iba a ir al salón.

839
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Pero no pude afrontarlo, así que simplemente

840
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
Manejé por el vecindario por un tiempo.

841
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Tendré que ir antes del funeral.

842
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
Mucha gente viene a presentar sus respetos.

843
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
Había olvidado lo querido que era.

844
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
No puedo permitir que me vean así, ¿verdad?

845
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Quería preguntarte algo.

846
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
La, uh... la oficina del forense y la policía, ellos están...

847
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
¿Están contentos con todo?

848
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
Lo acostaron unos días después...

849
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
Después del evento.

850
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
Lo vamos a extrañar mucho.

851
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Mamá, no sé cómo decirte esto.

852
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
No creo que papá se haya quitado la vida.

853
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Estoy convencido de que fue asesinado.

854
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
¿Tú qué?

855
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
¿De dónde sacaste esto?

856
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Millie y yo hemos estado investigando un poco.

857
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
Ah, Millie.

858
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
Debería haber sabido algunas de sus estúpidas teorías.

859
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
La policía fue definitiva, muerte por suicidio.

860
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
¿Confiarías en su palabra antes que en la de los profesionales?

861
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
Hemos encontrado pruebas muy sólidas de que la policía

862
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- puede que se haya perdido.
- ¿Nosotros?

863
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
¿Quién más está involucrado en esta tontería?

864
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
¿Tus hermanos?

865
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
No, no, yo...

866
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
No debería decirte esto, pero

867
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Cornelius nos ha estado ayudando.

868
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Sabes que no se pierde mucho por aquí.

869
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
Dios mío, ¿por qué harías el ridículo?

870
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
¿Confiarías en la palabra de Cornelius Blackwood?

871
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
¿Por qué harías eso?

872
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
Es un criminal.

873
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
Eso fue...

874
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Mamá, lo sabes...

875
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
Es un criminal convicto.

876
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Tu padre siempre me lo ocultó.

877
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Pero siempre lo supe.

878
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Oh.

879
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Yo... estoy tan cansada.

880
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
¿Podrías dejar esto en paz, por favor?

881
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Mamá, sé que esto puede ser molesto, pero deberíamos...

882
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
No inventes ninguna teoría de conspiración disparatada

883
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
para que los medios se alimenten.

884
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Quiero decir, tenemos... no necesitamos otro escándalo.

885
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
No es justo para tu padre.

886
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
No es justo para la familia.

887
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
No es justo para mí.

888
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
Por favor, cariño.

889
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
Por favor déjame descansar, ¿vale?

890
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Gracias.

891
00:45:50,849 --> 00:45:57,849


892
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Se lo digo, señora Park, seguro que sí.

893
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
Espero que atrapes a quien le hizo esto porque viendo todo

894
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
Esa gente en la televisión hablando mal de las razones del senador.

895
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
por suicidarse, bueno, es enfermizo, te lo digo.

896
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
Está desordenado más allá de toda razón.

897
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
Demonios, ni siquiera conocían al hombre.

898
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
Maldita sea.

899
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
¡Maldita sea!

900
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Lo lamento.
- Está bien.

901
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
Es sólo que ni siquiera sé si esto ayudará.

902
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Quiero decir, esta estúpida cosa no ha estado vacía desde...

903
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Bueno, ya sabes.

904
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

905
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
¿Sí?

906
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
Oh sí.

907
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Sí, sí, aquí está.

908
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
Sí, sabía que los había quitado.

909
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
¿Eh?

910
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Ah.

911
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
DE ACUERDO.

912
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Gracias.

913
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
¿Lo hicimos bien?

914
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Señor... no, lo siento, este no.

915
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- ¿No?
- No.

916
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
Muy bien.

917
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Probemos ese.

918
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
DE ACUERDO.

919
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
Muy bien, interesante.

920
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
Es el modelo correcto.

921
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Modelo correcto.

922
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
¿Qué más tienes?

923
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Aquí, veamos.

924
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Eh, eso es muy interesante.

925
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
Lo hicimos bien, ¿eh?

926
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
Lo hicimos bien, lo hicimos bien.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Buen trabajo.

928
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- Está bien, está bien.
- Ah, oye.

929
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Oye, espera, espera, espera.

930
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Tenemos que aferrarnos a ellos.

931
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Podría ser una prueba importante.

932
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
¿En realidad?

933
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Sí.

934
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
¿Te importaría si los ponemos en tu coche?

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Porque no quiero estas cosas cerca de mi casa.

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Sí, por supuesto, podemos hacerlo.

937
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
DE ACUERDO.

938
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Pero sabes, Cornelius, estás a salvo.

939
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Nadie sabe que nos estás ayudando.

940
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Hola, nena.

941
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
¿Cómo te fue con tu mamá?

942
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Malo.

943
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Ella acaba de aceptar el impactante hecho.

944
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
que mi papá se suicidó.

945
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
Y ahora trato de decirle algo completamente diferente,

946
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
fue...

947
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
Fue demasiado.

948
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
No debería haberlo planteado con ella.

949
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
No sé.

950
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Quizás estoy siendo egoísta con todo esto.

951
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Tal vez deberíamos simplemente dejar las cosas así.

952
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Quiero decir, si realmente quieres.

953
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
No sé.

954
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Mi mamá ya ha pasado por suficiente.

955
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
No quiero causarle más dolor.

956
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
¿Qué es eso?

957
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Nada, sólo artículos de limpieza.

958
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Lo desempaquetaré más tarde.

959
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Hola.

960
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
No pensé que volvería a saber de ti.

961
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
¿Tú haces?

962
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
DE ACUERDO.

963
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
¿Cuándo deberíamos reunirnos?

964
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Entiendo.

965
00:49:20,150 --> 00:49:22,526


966
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Nate la serpiente, dice que tiene más información.

967
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Quiere hacer un trato.

968
00:49:26,530 --> 00:49:33,530


969
00:49:38,507 --> 00:49:40,976


970
00:49:42,000 --> 00:49:46,467


971
00:49:47,988 --> 00:49:54,729


972
00:49:56,970 --> 00:50:01,461


973
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
DE ACUERDO.

974
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
¿Creo que podemos terminar aquí en 5?

975
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Duro, sí.

976
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
¿Podrían venir ustedes dos a la estación?

977
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
Estamos terminando aquí, pero necesitamos

978
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
que respondas algunas preguntas.

979
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Por supuesto.

980
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Gracias por venir, señoras.

981
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Sólo una formalidad, ustedes dos no están bajo ninguna sospecha actualmente.

982
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
No se siente así, caray.

983
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Entonces el rígido...

984
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
Su nombre es Nate Sinclair.

985
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
No me jodas, Sherlock.

986
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
¿Amigo tuyo?

987
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
No, trabajó para mi hermano.

988
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
¿Era un consumidor de drogas?

989
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
No tenemos idea.

990
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
¿Por qué?

991
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Bueno, esa es nuestra lectura inicial, que esto

992
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
Hubo un negocio de drogas que salió mal.

993
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Alguien hace algo que se supone que no debe hacer.

994
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
Alguien se pone nervioso y bang.

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Nuestro chico lo entiende.

996
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
No, él... ya se lo dije al detective.

997
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
No estaba allí para conseguir drogas.

998
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
Él estaba allí para recibirnos.

999
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
Entonces simplemente tuvo mala suerte: el lugar y el momento equivocados.

1000
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
Hemos tenido otros incidentes en ese lugar.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
¿Por qué lo conociste?

1002
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
Dijo que tenía información sobre la muerte de mi padre,

1003
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
que era urgente.

1004
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
¿Te dio algún detalle?

1005
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
No, no hasta que lleguemos a un acuerdo.

1006
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
¿Entonces no tenía nada?

1007
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Sólo otro cabrón que intenta encontrar un ángulo.

1008
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Sí, él era eso, está bien.

1009
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Pero él sabía algo.

1010
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Creemos que el senador fue asesinado.

1011
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
No necesito que un aficionado me diga cómo hacer mi trabajo.

1012
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
El caso está cerrado.

1013
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
Hemos estado haciendo nuestra propia investigación.

1014
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
Podríamos compartir evidencia.

1015
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Mantenga su loca teoría de la conspiración y manténgase alejado

1016
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
de los asuntos policiales.

1017
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Cualquier interferencia y ambos enfrentarán cargos.

1018
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
¿Lo entiendes?

1019
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Déjame hacerte una pregunta.

1020
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
¿Qué pasa con el arma?

1021
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
Será un fantasma, viene con el territorio.

1022
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
No, me refiero al arma del senador.

1023
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Oh, eso ha sido destruido.

1024
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Qué conveniente.

1025
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Procedimiento estándar.

1026
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
Y no hay posibilidad de una coincidencia de balística.

1027
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
¡Suficiente!

1028
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
Hemos terminado aquí.

1029
00:52:10,920 --> 00:52:15,236


1030
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Tengan cuidado, señoras.

1031
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Hay mucha gente mala por ahí.

1032
00:52:27,618 --> 00:52:34,618


1033
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
¿Sí?

1034
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Oh, eso debe ser realmente traumático para ti.

1035
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
¿Se llevaron algo?

1036
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
No... cálmate, cálmate.

1037
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
No se lo hemos dicho a nadie.

1038
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
Todavía estás a salvo.

1039
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Mira, lo siento mucho, pero me tengo que ir.

1040
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
¿Me comunicaré contigo más tarde?

1041
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
Está bien.

1042
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
¿Quién era ese?

1043
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
Cornelio.

1044
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
Su casa fue entregada anoche.

1045
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
Está enloquecido.

1046
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
Mierda.

1047
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
¿Jackie, Millie?

1048
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
¿Has oído hablar de Sinclair?

1049
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Sí, recibí una llamada esta mañana.

1050
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
¿Ustedes lo encontraron?

1051
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
Anoche, sí.

1052
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Impactante, estoy seguro.

1053
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
¿Dijeron que era algún tipo de negocio de drogas?

1054
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Sí, de eso queríamos hablarte.

1055
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
No creemos la historia del tráfico de drogas.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
¿Por qué?

1057
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Pensamos que lo mataron porque

1058
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
Sabía algo sobre la muerte de mi padre, que no fue un suicidio.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
Creemos que tal vez Sinclair estuvo involucrado de alguna manera.

1060
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
Allá vamos con esta disparatada teoría de la conspiración

1061
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
otra vez.

1062
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Mira, Jackie, sé que idolatrabas a tu padre.

1063
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
Y ante tus ojos él no podría hacer nada malo, ¿verdad?

1064
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Déjame desglosarte.

1065
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
No era perfecto.

1066
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Tenía demonios, créanme.

1067
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Deja de intentar santificarlo.

1068
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
Fue un suicidio.

1069
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Sinclair no estuvo involucrado.

1070
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
¿Sabías de alguna razón específica?

1071
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
¿Que el senador se habría suicidado?

1072
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
¿Cuáles eran estos demonios?

1073
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
¿Realmente quieres saberlo?

1074
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Sí, puedo manejarlo.

1075
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
Escuché rumores de esta historia de corrupción a punto de estallar.

1076
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Algún periodista encubierto tuvo una trampa contra tu padre,

1077
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
Tres millones de dólares por un trato falso.

1078
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
Y sabía que eso podría derribarlo.

1079
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Estaba desesperado por matarlo.

1080
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Lo siento, pero yo...

1081
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
No te creo.

1082
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Mi papá no haría eso.

1083
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Estaba tan limpio como parece.

1084
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
No dispares al mensajero.

1085
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Querías la verdad.

1086
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Esta historia murió con tu padre.

1087
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Te sugiero que lo mantengas así.

1088
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
¿Qué pasa si tiene razón y todo esto acaba de terminar?

1089
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
¿Ha sido esta búsqueda inútil?

1090
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Tal vez simplemente soy incapaz de ver a mi padre.

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
¿Como algo menos que perfecto?

1092
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
Eso es lo que quieren que creas.

1093
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
Spence, otro.

1094
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
Golpeando fuerte esta noche, Sr. Riley, ¿eh?

1095
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Sí.

1096
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Están pasando muchas cosas.

1097
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
Te escucho.

1098
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
¿Algo de lo que quieras hablar?

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
No quieres saber mis secretos sucios.

1100
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Estarías tan jodido como yo.

1101
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Que sigan viniendo.

1102
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
¿Vas a apagar esa luz pronto?

1103
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Sabes que no puedo dormir con eso puesto.

1104
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Mmmm.

1105
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Sí, sólo tengo que terminar este capítulo.

1106
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
Está bueno, ¿verdad?

1107
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
Biblia.

1108
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
Está bien.

1109
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
¿Háblame?

1110
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
¿Estás familiarizado con este término, verdad?

1111
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
¿Iluminación con gas? Sí.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
¿Qué pasa con eso?

1113
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
Según este libro, es manipular.

1114
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
alguien que dude de sus propias percepciones

1115
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
o comprensión de los acontecimientos.

1116
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
Eso es intenso.

1117
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Mmm.

1118
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Espera, ¿crees que eso es lo que está pasando aquí?

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Sí.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
¿Washington, Reynolds?

1121
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Quiero decir, te lo siguen volviendo a poner.

1122
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
¿No te diste cuenta?

1123
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
Siguen usando exactamente las mismas palabras.

1124
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Teoría de la conspiración extravagante.

1125
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
Mamá también...

1126
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
Dios mío.

1127
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
¿Qué?

1128
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Nada, creo que solo...

1129
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Recordé algo más.

1130
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
¿Qué pasa con la historia del periodista?

1131
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
¿Es eso real?

1132
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
Bueno, no estoy seguro.

1133
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Pero sé cómo averiguarlo.

1134
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Vístete, nos vamos a beber.

1135
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Hay un maldito problema, mi pequeño.

1136
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
hermana y Millie masticando manguitos.

1137
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
Dios mío, Ry.

1138
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Lo siento, eso no fue...

1139
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
Eso no fue muy PC, profesor, ¿verdad?

1140
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
Quizás haya tomado una copa o dos.

1141
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Hola Ry.

1142
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
Pensé que podríamos encontrarte aquí.

1143
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Mira, sólo queremos hacerte un par de preguntas.

1144
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
Sobre la noche en que murió papá.

1145
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Vaya.

1146
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
¿Qué carajo es esto?

1147
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
¿Cagney y Lacey?

1148
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
Me imagino que esto debe ser increíblemente difícil para ti.

1149
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
A veces, hablar de ello puede ayudar a aliviar parte de la carga.

1150
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
¿Algo que quieras compartir?

1151
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Sí, bla, bla, jodidamente bla.

1152
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Ve a hablar con mi abogado.

1153
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
Vale, cálmate, ¿de acuerdo?

1154
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Tomemos un trago, ¿eh?

1155
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
Eso es mejor.

1156
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
Tomaremos un whisky escocés puro.

1157
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Eh, funciona para mí.

1158
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
¿Podemos conseguir tres de esos, por favor?

1159
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
En breve vienen tres escoceses.

1160
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
Sabemos que tú y papá estaban discutiendo esa noche.

1161
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
Se les escuchó gritarse en su estudio.

1162
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Mire, estos detalles pueden ser difíciles de discutir.

1163
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Pero pueden ser cruciales para ayudar

1164
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
averigüemos qué pasó.

1165
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Cualquier cosa que puedas compartir, cualquier cosa podría ser significativa.

1166
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
Oímos que hubo una picadura.

1167
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
¿Algo que puedas decirnos al respecto?

1168
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Sí, hubo una maldita picadura.

1169
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
y nuestro estúpido padre se enamoró de ello.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
Entonces, ¿tenemos un trato?

1171
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Usted apoya nuestra solicitud de licencia de funcionamiento

1172
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
En los Estados Unidos, pagamos su Shell registrado en las Islas Caimán.

1173
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
empresa 3 millones de dólares.

1174
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Tenemos un pequeño regalo para ti.

1175
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
Ana Dashi crypto les desea muchos birdies.

1176
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Lo habían engañado, ¿verdad?

1177
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Quiero decir... y un par de semanas después, copias de ese video

1178
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
aparece.

1179
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
¿Acaba de aparecer el vídeo?

1180
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
¿Sin exigencias?

1181
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Sí, no, nada.

1182
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
Estaba jodido.

1183
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
No tenía idea de quién estaba detrás de esto ni de lo que estaba pasando.

1184
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Sabía que tarde o temprano saldría y lo arruinaría.

1185
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
Fue una tortura.

1186
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
¿Y crees que por eso se suicidó?

1187
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Sí.

1188
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
¿Qué dijo sobre este negocio criptográfico?

1189
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
Quería mi ayuda para enterrarlo, para cerrarlo.

1190
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
No estaba llegando a ninguna parte.

1191
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Así que esa noche traté de convencerlo de que parara.

1192
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
para intentar conseguir su propia versión

1193
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
ahí fuera, para adelantarnos.

1194
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Interesante.

1195
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
¿Puedes dar más detalles sobre eso?

1196
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
No, no puedo.

1197
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
Eso es todo.

1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
¿Conseguiste lo que viniste a buscar?

1199
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Vaya.

1200
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Ya vuelvo.

1201
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Entonces la historia de la picadura es cierta.

1202
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
¿Quizás eso explique por qué lo hizo?

1203
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
¿Se sentía avergonzado y no veía otra salida?

1204
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
No sé.

1205
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Creo que primero debemos comprobar algunos hechos, como cuándo

1206
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
y donde paso esto?

1207
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
¿Y por qué lo supo Vern Reynolds?

1208
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Algo... ah, algo simplemente no cuadra.

1209
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
Estoy cerrando ahora, amigos.

1210
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Gracias.

1211
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
¿Qué está haciendo?

1212
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
¿Oye, Ry?

1213
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
Nos vamos.

1214
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
Yo me encargué del cheque, ¿vale?

1215
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
¿Ry?

1216
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ry... ¡santa mierda!

1217
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
Ay dios mío. ¿Ry?

1218
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
¿Ry? ¿Ry?

1219
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Millie!

1220
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
¡Millie, llama a una ambulancia!

1221
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
En la esperanza segura y cierta de la resurrección

1222
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
a la vida eterna por nuestro Señor Jesucristo,

1223
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
Encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestro amado hermano Riley.

1224
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
Entregamos su cuerpo al suelo, tierra a tierra,

1225
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
cenizas en cenizas y polvo en polvo.

1226
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Que el rostro de Dios brille sobre él y sea misericordioso con

1227
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
él y darle paz.

1228
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Amén.

1229
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
Dios, es un día triste, triste.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
Pero es bueno que el señor Ry esté aquí.

1231
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Sí, ha tenido una recuperación notable.

1232
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
Por cierto, ¿denunciaste ese robo en tu casa?

1233
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
No.

1234
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Quiero decir, no faltaba nada, así que simplemente...

1235
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
¿Qué tal de tu parte?

1236
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
¿Te estás acercando?

1237
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... eh, 96, tenemos motivo significa oportunidad.

1238
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
La recepción proporcionará las pistas finales.

1239
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
Muy bien entonces.

1240
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Mantendré un perfil bajo.

1241
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Comprendido.

1242
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Oye, pero no vayas demasiado lejos.

1243
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
Te necesitaremos más tarde.

1244
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Trae las cosas del baúl de mi auto.

1245
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Encantado de conocerlo.

1246
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Porque conociste a papá en Baltimore, ¿no?

1247
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Sí.
- Está bien.

1248
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
Nos hemos conocido antes.

1249
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Gracias por venir.

1250
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Muchas gracias.

1251
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Gracias.

1252
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Qué bueno verte.

1253
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Gracias por su apoyo.

1254
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
Ha sido tan trágico.

1255
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
¿Quién es el primer brindis?

1256
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
¡Ry!

1257
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Detente, compórtate.

1258
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Disculpe.

1259
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
¿Puedo darle una actualización?

1260
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Están sucediendo demasiadas cosas.

1261
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
Estoy fuera.

1262
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Espera, no... no seas tan marica.

1263
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
Yo te respaldé.

1264
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
¿Primero mi papá, luego Nate?

1265
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
No voy a seguir adelante con esta carrera.

1266
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
Necesito un reinicio.

1267
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
Muy bien, solo...

1268
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Pensemos en esto.
- Sí, lo entiendo.

1269
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Créame, lo entiendo.

1270
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Mi carrera política podría haber terminado incluso antes de comenzar.

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
Vern.

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Vern.

1273
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
Lindo.

1274
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
Vale, mira, no sería el fin del mundo.

1275
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
si abandonó las elecciones locales.

1276
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
De hecho, podría funcionar bien.

1277
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
¿Cómo es eso?

1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Bueno, cuando un senador muere en el cargo,

1279
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
el gobernador encuentra un reemplazo temporal

1280
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
hasta la elección especial.

1281
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Estoy seguro de que podríamos encontrar algún títere sin ambición.

1282
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
para mantenerlo permanente.

1283
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Hay muchos de esos por ahí.

1284
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Se acercan elecciones especiales, estarás listo.

1285
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Dejaste todo esto atrás.

1286
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
No tengo que perder el tiempo en las ligas menores.

1287
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Mantén el apoyo de tu padre y gana un gran voto de simpatía.

1288
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
por un deslizamiento de tierra.

1289
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Me parece que tenías todo esto planeado.

1290
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
¿Puedo pensar en ello?

1291
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Sí, tengo alrededor de un mes.

1292
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Sólo tengo que descubrir qué hacer con tu hermano.

1293
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
y esa esposa tonta tuya.

1294
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Oye, hermano mío, lo entiendo, es un lastre.

1295
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
¿Pero mi esposa?

1296
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
¿Qué hizo ella?

1297
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
¿No lo sabes?

1298
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
No, Vern, no lo sé.

1299
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
¿Qué?

1300
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Dejémoslo así.

1301
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Oye, vamos ahora.

1302
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Lauren puede ser un poco tonta,

1303
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
ella nunca ha hecho nada malo en su vida.

1304
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Tienes que ser la única persona en todo el estado.

1305
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
eso no lo sabe.

1306
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Tal vez quieras preguntarle a tu hermano.

1307
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
Quiero ir a casa.

1308
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
Esto es horrible.

1309
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Mantenga los nervios, ya casi hemos superado esto.

1310
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
¿Puedes largarte, Spielberg?

1311
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Entra aquí ahora.

1312
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Hola.
- DE ACUERDO.

1313
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Hola.

1314
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
¿Quién quiere decirme qué está pasando?

1315
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
¿Mmm?

1316
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Lleva a Ann a la biblioteca.

1317
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Disculpe, ¿podemos hablar en privado, señora?

1318
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Por supuesto.

1319
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
Se siente mal estar aquí.

1320
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Sé que está muerto, pero este sigue siendo su espacio.

1321
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
Sí, bueno, esta conversación

1322
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
Tenía que ser en privado.

1323
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
Todavía tenemos un problema.

1324
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
¿Pensé que los habías cerrado después de Sinclair?

1325
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
No, se están acercando.

1326
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
La Sra. Park es muy buena.

1327
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Park no tendría ningún propósito sin los otros dos.

1328
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Ella se alimenta de su injusticia.

1329
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
Debemos encontrar el embalaje.

1330
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Te lo dije, no estaba allí.

1331
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Oh, al diablo con el maldito embalaje.

1332
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
y manejar el verdadero problema.

1333
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
¿Sabes que?

1334
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
No debería haberte escuchado.

1335
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
Habría sido mejor correr mis propios riesgos.

1336
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
Sí, bueno, ya es demasiado tarde.

1337
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Así que deja de quejarte y ocúpate de tu hija.

1338
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
¿Qué vas a hacer?

1339
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Bueno, es hora de que el profesor aprenda cómo funcionan las cosas.

1340
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
trabajado en el mundo real.

1341
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Sólo dime la verdad, hermano.

1342
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
¿Ah, de verdad?

1343
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
Esto es... esto es un...

1344
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
Una familia grande y feliz.

1345
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
Lamento mucho interrumpir.

1346
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
¿Te importa si me prestas a Jackie un momento?

1347
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Gracias.

1348
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
Jacqueline, ¿puedo tener un momento, por favor?

1349
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
¿Jaqueline? Debo estar en problemas.

1350
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
¿Qué pasa, mamá?

1351
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Aquí no, tomemos un poco de aire.

1352
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
Lo enterramos hoy.

1353
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
¿Dejarás que tu padre descanse en paz?

1354
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
Se merece la verdad.

1355
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
Dios mío, eres tan egoísta.

1356
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Estás tan mimado.

1357
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Quiero decir, tu padre se encargó de eso.

1358
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Esto no se trata de mí.

1359
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Oh, ¿esto es un juego de fantasía con tu novia con TOC?

1360
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
¿Disfrazarse de detectives para ver si pueden encontrar al asesino?

1361
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
¿Por qué dices esto?

1362
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Como ella está detrás de esto, les está dando todas estas ideas.

1363
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Tu padre no la soportaba, ¿sabes?

1364
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
La entrometida Millie, así la llamaba.

1365
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
Él así que la quería fuera de tu vida.

1366
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
Estás mintiendo.

1367
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
No des por sentado mi buen carácter.

1368
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Déjalo o te dejaré fuera así como así.

1369
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Oye, ahí estás.

1370
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
¿Todo bien aquí?

1371
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Sí, está bien.

1372
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
Sólo queríamos alejarnos de la multitud por unos momentos.

1373
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Bueno, la gente está empezando a irse.

1374
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
Probablemente sea bueno que entres y los despidas.

1375
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
Recuerde, ella no es familia y nunca lo será.

1376
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
¿Estás bien?

1377
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
¿Escuchaste todo eso?

1378
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Sí, tengo la mayor parte.

1379
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Creo que ella está involucrada en esto.

1380
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Creo que está intentando encubrir las cosas.

1381
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
Ella es una de los encendedores de gas.

1382
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Lo sospechaba desde hace algún tiempo, pero ahora estoy convencido.

1383
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Vern Reynolds y Washington, ese policía, todos están involucrados.

1384
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
juntos.

1385
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Los escuché antes.

1386
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Profesor, investigó un poco sobre Nate Sinclair.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
Deberíamos hablar.

1388
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Definitivamente.

1389
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Dame un minuto, ¿nos vemos en el estudio?

1390
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Oye, cuando termines aquí, trae a toda tu familia.

1391
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
y nos vemos en el estudio.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
¿Crees que lo has resuelto?

1393
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
No, pero creo que estoy a punto de hacerlo.

1394
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
¿Entonces Vern, Nate Sinclair?

1395
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Olvídate de Sinclair.

1396
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
No se trata de él, se trata de ti.

1397
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
¿Disfruta su trabajo, profesor Park?

1398
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
Titular, estoy seguro, muy cómodo.

1399
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Ahora, ¿por qué arruinarías algo tan bueno?

1400
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
¿Así con esta mierda de detective aficionado?

1401
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
¿Y por qué estaría poniendo en riesgo mi trabajo?

1402
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Oh, si el presidente de la universidad

1403
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
Sabría lo distraído que has estado,

1404
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
lo preocupantes que se han vuelto tus fobias

1405
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
a los donantes más prestigiosos del fondo de dotación...

1406
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
Podría considerar necesario tomar

1407
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
alguna acción drástica.

1408
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
¿Tenemos un entendimiento?

1409
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
El profesor Wolfe no haría eso.

1410
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Me tiene demasiado respeto.

1411
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Estás mintiendo.

1412
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
¿Te importaría intentarlo?

1413
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Lo tengo en marcación rápida.

1414
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Yo... a veces la persona no verbal

1415
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
Las señales pueden decir mucho sobre ellos.

1416
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
¿Qué?

1417
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
No existe el profesor Wolfe.

1418
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
El profesor Jones dirige la universidad.

1419
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Sé lo que dices ahora.

1420
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
Te quitas las gafas cuando estás a punto de mentir.

1421
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Quiero decir, desde que mató...

1422
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Como no hay señales de juego sucio,

1423
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
No necesitamos interrogar a nadie.

1424
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
¿Verdad, jefe?

1425
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
Fue un suicidio.

1426
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Sinclair no estuvo involucrado.

1427
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
Pensé que el panegírico era tan...

1428
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Bueno, fue un poco aburrido, ¿no?

1429
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
¿Qué carajo están haciendo todos aquí?

1430
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
Yo los invité.

1431
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Por favor siéntate.

1432
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
Tú también, Vern.

1433
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Ella dijo que era importante.

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
¿Qué deseas?

1435
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Oh, siempre el impaciente, Ry.

1436
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
¿Están todos sentados cómodamente?

1437
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Entonces comenzaremos.

1438
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
Como todos ustedes saben... corrección, como la mayoría de ustedes saben,

1439
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
El senador Riley no se quitó la vida.

1440
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
Fue asesinado por uno de ustedes.

1441
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
¿Qué?

1442
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Otra vez no estas tonterías, no tienes ninguna evidencia.

1443
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
Oh, tenemos muchas pruebas.

1444
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
Y gracias a Cornelius, sabemos exactamente lo que pasó.

1445
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
en el estudio esa noche.

1446
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Empecemos con su primer visitante, que fuiste tú, Sean.

1447
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Así que esa es la gran idea, ¿eh?

1448
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
¿A quién del grupo de expertos se le ocurrió esto?

1449
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
Me muero por saberlo.

1450
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
Lo he hablado con algunas personas del partido.

1451
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Les gusta. Creen que tiene mérito.

1452
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Para algunas personas, supongo que te refieres a Vern Reynolds.

1453
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
¿Y sus malditos grupos focales?

1454
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Predicen que perderás, papá.

1455
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Ha habido muchos cambios demográficos.

1456
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
Veo.

1457
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
¿Entonces te refieres a todos los jubilados boomers del estado?

1458
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Sí.

1459
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
Mmm.

1460
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Votarán por mí, Sean.

1461
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Yo podría ser uno de ellos, ¿vale?

1462
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Quizás te refieres a los Henrys Independientes de por aquí.

1463
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
¿Henry?

1464
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Sí, personas con altos ingresos, aún no ricas.

1465
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
¿No?

1466
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
No tienes idea de lo que estás hablando, ¿verdad?

1467
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
No te quedes ahí dando sermones sobre demografía sin siquiera

1468
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
aprendiendo la jerga.

1469
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
Vale, no lo sé todo.

1470
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Soy nuevo en esto.

1471
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Pero una cosa sí sé: una persona más joven obtiene mejores resultados en las encuestas.

1472
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
Y el Distrito 42 es un lugar lo más seguro posible para aprender.

1473
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
¿Cuál es tu plan?

1474
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Hago 12 meses como representante estatal, aumento mi perfil,

1475
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
patrocinar un par de proyectos de ley.

1476
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
¿Como?

1477
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Me concentraré en hacer que nuestro estado sea más competitivo.

1478
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
ofrecer incentivos a los emprendedores.

1479
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
De esa manera, podemos atraer más startups.

1480
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
¿Qué sectores?

1481
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Fintech, principalmente.

1482
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
Tenemos una base muy fuerte allí, tal vez tecnología médica, farmacéutica,

1483
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
también.

1484
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
En realidad, estas son ideas bastante buenas, Seany, al menos.

1485
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
algo con lo que puedo estar de acuerdo.

1486
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Pero déjame decirte algo.

1487
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
Te llevará más de un año

1488
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
para pasar cualquier cosa a través de esa picadora de salchichas legislativa.

1489
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Correré una vez más y entonces estarás listo.

1490
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
¡Tendrás 80 años, papá!

1491
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
¿Así que lo que?

1492
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
¿Nunca has escuchado el dicho de que con la edad viene la sabiduría?

1493
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Mire a la reina Isabel, que gobernó hasta los 96 años.

1494
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Mira lo jodida que está su familia.

1495
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
¿Quieres decir eso otra vez de mi parte, hijo?

1496
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
¿Es así como quieres que te recuerden, eh?

1497
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
¿Demasiado mayor para ser eficaz, demasiado vanidoso para aceptarlo?

1498
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Hazte a un lado, déjame ir a DC todos los días.

1499
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Puedes disfrutar de la vida.

1500
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
¿Quién dice que no disfruto la vida ahora mismo?

1501
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
¿Qué haría diferente, Sean?

1502
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Juega más golf.

1503
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
Oh, Jesús, María y José con el puto golf,

1504
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
no más golf.

1505
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Tal vez pase algún tiempo con su nieto.

1506
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Bueno, ahora sé que estás bromeando.

1507
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Ese barco ha zarpado.

1508
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Vamos, que ese no hace interacción humana con nadie.

1509
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Bueno, no lo sé, papá.

1510
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Supongo que se me han acabado las ideas.

1511
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Pero necesitas seguir adelante, dejar algo de espacio.

1512
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
para la próxima generación.

1513
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
¡No es justo, papá!

1514
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
Bueno, la vida no es justa, Sean.

1515
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Tienes que respetar mis deseos en esto.

1516
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Entonces haz algo digno de mi respeto.

1517
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Piensa en mamá.

1518
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
¿No se lo ha ganado ella?

1519
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
¿Por qué no pasas un tiempo con ella?

1520
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
en esa casa de playa que compraste mientras

1521
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
¿Ambos pueden todavía disfrutarlo?

1522
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Estoy decidido.

1523
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Cumpliré un mandato más.

1524
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
Y si tu madre tiene algún problema con que yo siga en política,

1525
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Estoy seguro de que ella me lo dirá, Seany.

1526
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
Hasta entonces no iré a ninguna parte.

1527
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
A menos que te saquen en una caja.

1528
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Sí, dije eso.

1529
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Pero no fue mi intención.

1530
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Yo no lo maté.

1531
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Sí, tienes razón.

1532
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Pero esa conversación puso en marcha el resto de los acontecimientos.

1533
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
Y cuando regresaste, estabas enojado.

1534
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Gracias, saludos.

1535
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Salud.

1536
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Sean, ¿listo para tu gran noche?

1537
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
Necesito hablar contigo ahora mismo.

1538
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Tenías que decirle a Vern Reynolds que tu padre

1539
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
No ibas de acuerdo con el plan, ¿verdad?

1540
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
No le dije que lo matara.

1541
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
No.

1542
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
No, no lo hiciste porque su siguiente visitante fue Ry.

1543
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
Y esto es lo que nos dijo que pasó.

1544
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Mira, acéptalo.

1545
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Cometiste una gran cagada.

1546
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
Y ellos vendrán a por ti.

1547
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
Y no puedo ayudarte.

1548
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
Podemos darle vueltas a esto.

1549
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
¿Está bien?

1550
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
Podemos decir que es una noticia falsa, que la cinta fue manipulada.

1551
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
No, no, no.

1552
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Papá, es demasiado tarde.

1553
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Tienes que enfrentar la verdad.

1554
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
No seas tan anticuado.

1555
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
La verdad no lo es todo.

1556
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Podemos superar esto.

1557
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
No, ya terminé.

1558
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Estás solo.

1559
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
¿Me abandonarías?

1560
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Sabes que esto va a acabar conmigo.

1561
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
Ojalá estuviera muerto.

1562
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Verás, Ry afirma que estaba tratando de encubrir

1563
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
una historia sobre su padre, una campaña de dinero para influenciar

1564
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
¿Involucrando a una nueva empresa de cifrado?

1565
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
¿Entendí bien, Ry?

1566
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Sí.

1567
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
Ya basta de esto.

1568
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Muéstranos la evidencia.

1569
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Oh, quédese tranquila, señora Riley.

1570
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
La entrometida Millie te llegará muy pronto.

1571
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
El siguiente, Vern Reynolds.

1572
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Oh.

1573
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
No me involucres.

1574
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Oh, no te subestimes.

1575
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Estás muy involucrado.

1576
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Quiero decir, el gaslighting, las teorías de la conspiración,

1577
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
¿La falsa picadura criptográfica?

1578
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Mm, todos los clásicos del giro político.

1579
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
libro de jugadas del médico.

1580
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
¡Es hora de que te vayas, Daniel!

1581
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
¿Puedes decirnos de qué se trató, Vern?

1582
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
Fue privado.

1583
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
Le dijiste al senador que no se postulara.

1584
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
para dejar el campo abierto para Sean.

1585
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
Y cuando él se resistió, usted amenazó con matarlo.

1586
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
No, no, no amenacé con...

1587
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Para que lo maten.

1588
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
yo, em

1589
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
simplemente le informó que tenía otros en quienes pensar.

1590
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
No digas nada más.

1591
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Si insistes en postularte de nuevo, Daniel, el partido

1592
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
Te apoyaremos públicamente, pero no aportaremos el dinero.

1593
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
¡y perderás!

1594
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Me arriesgaré.

1595
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Entonces piensa en tu familia.

1596
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
¿No merece Ann un descanso de este circo?

1597
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
Y si no puedes mostrar tu apoyo a Sean,

1598
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
nosotros tampoco podemos.

1599
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
En primer lugar, no necesitas preocuparte por mi esposa.

1600
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
Y en segundo lugar, nadie me dio ninguna ventaja cuando comencé.

1601
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Si Sean quiere esto con todas sus fuerzas, lo hará.

1602
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
encuentra una manera de ganártelo.

1603
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
Y ahí está esa oveja negra.

1604
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
¿No crees que merece que des un paso atrás?

1605
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
¿Mmm?

1606
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
¿Sacarlo del centro de atención?

1607
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
¿Cómo va su juego de golf estos días?

1608
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
He oído que está colaborando con el grupo criptográfico de Ana Dashi.

1609
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Sí, debería haberlo sabido.

1610
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
Debería haber sabido que estabas detrás de eso.

1611
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
¡Sí, deberías haberlo hecho!

1612
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Estás frenando, Daniel.

1613
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Acepta el trato, anuncia que no postularás.

1614
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
Mostraremos nuestro apoyo a Sean y conseguiremos tu pequeña casa en la playa.

1615
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
y la historia de la cripto puerta Ana Dashi de Ry

1616
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
va directo a la trituradora.

1617
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Piénselo.

1618
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Salir.

1619
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Espera, estoy... estoy confundido.

1620
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Pensé que ese negocio era de papá.

1621
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
No.

1622
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
No, el senador Riley nunca sería tan ingenuo.

1623
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
como para ser atrapado así.

1624
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Hola, Ry.

1625
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
¿Quieres contarnos la verdadera historia de la picadura de Ana Dashi?

1626
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
Y tenemos un pequeño regalo para tu padre.

1627
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
Ana Dashi crypto le desea muchos birdies.

1628
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
Le di los palos y parecía muy contento con ello.

1629
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
Y luego obtuvimos el video.

1630
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
Eres un tonto.

1631
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Entonces tu conversación con él esa noche fue:

1632
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
Mmm, un poco diferente, ¿no, Ry?

1633
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
Vamos.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
¿Qué quieres de mí?

1635
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Quiero que lo enfrentes.

1636
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Cometiste otra cagada gigante y vendrán a por ti.

1637
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
Y no puedo apagarlo esta vez.

1638
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
Podemos darle vueltas a esto.

1639
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
Diremos que son noticias falsas.

1640
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
Diremos que la cinta está manipulada.

1641
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
No, es demasiado tarde para eso.

1642
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Vas a tener que enfrentar la verdad.

1643
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
No, no seas tan anticuado, papá. la verdad

1644
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
no lo es todo.

1645
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Podemos superar esto.

1646
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
He terminado.

1647
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Estás solo.

1648
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
¿Qué?

1649
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
¿Me abandonarías?

1650
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Sabes que esto va a acabar conmigo.

1651
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
¡Ojalá estuvieras muerto!

1652
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
No quise decir eso.

1653
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
Y te dije que estaba vivo cuando me fui.

1654
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Absolutamente, lo fue porque el Senador

1655
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
Tuve un visitante más esa noche, alguien

1656
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
que había estado allí antes, alguien

1657
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
que pasó por muchos problemas

1658
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
para que sea una deducción completamente lógica

1659
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
que el senador se había suicidado.

1660
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Aquí debemos darle ese crédito a SJ.

1661
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Sus habilidades cinematográficas demostrarán

1662
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
crucial para resolver este caso.

1663
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
¿Puedes decirnos qué había en la caja, Ann?

1664
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
Para usted es la señora Riley.

1665
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
Y no lo recuerdo.

1666
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
¿En realidad?

1667
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Cornelio.

1668
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Oh, sí, eso fue algo que compré para la subasta silenciosa.

1669
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Pensé que se veía un poco escaso.

1670
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Qué generoso.

1671
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
¿Qué elemento? Tengo la lista aquí.

1672
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
No parece que hayas donado nada.

1673
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
No, al final decidí no usarlo.

1674
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Sí.

1675
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Este sería un artículo de subasta muy extraño.

1676
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
Bueno, quiero decir, ¿sabes? Yo no...

1677
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
Estaba mezclado.

1678
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
Los pedidos estaban mezclados.

1679
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
Ann Riley, Riley Estate, entrega en un día.

1680
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
Él compró...

1681
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
Lo compró él mismo.

1682
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
Él lo aprobaría.

1683
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
La biometría de última generación, una vez programada, sólo puede

1684
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
abierto por una sola huella dactilar.

1685
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Pero éste...

1686
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
nunca se ha fijado.

1687
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Ordenaste que el arma estuviera segura.

1688
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
Y planeaste ponerlo en el cajón de su escritorio.

1689
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
esa tarde para que todos pensáramos que ahí es donde

1690
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
normalmente lo guardaba.

1691
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Pero llegó más tarde de lo esperado.

1692
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Entonces, en lugar de colocarlo ordenadamente, como todo lo demás,

1693
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
Tenías que esconderlo lo más rápido posible.

1694
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
Y entonces ya lo tenías todo arreglado.

1695
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Tenías el arma a salvo para preparar la historia del suicidio.

1696
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
y podrías dejar el arma para que la policía

1697
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
No buscaría demasiado de cerca ninguna otra explicación.

1698
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
¿No te falta algo?

1699
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Oh.

1700
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
Sí, el arma en sí.

1701
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
Esa fue la parte realmente inteligente.

1702
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
De hecho, fue la compra vergonzosa del senador durante la pandemia.

1703
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
Y las únicas personas que lo sabían...

1704
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Jackie, Cornelius y usted, señora Riley.

1705
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Conocías la combinación.

1706
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Déjame adivinar, cumpleaños y edades.

1707
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Bajaste al estudio para enfrentarte a tu marido.

1708
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Me prometiste que este sería tu último mandato.

1709
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Te he apoyado durante todos estos años.

1710
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Quiero mi propia vida.

1711
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Debes salir de la política.

1712
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Lo siento, Annie.

1713
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
No puedo hacer...

1714
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Si no es por mí, ¡hazlo por Sean!

1715
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
Es mi vida.

1716
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Define quién soy.

1717
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
No puedo, no puedo simplemente alejarme de ello.

1718
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
¡Deja tu insoportable ego a un lado!

1719
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Si no es Sean, entonces no hay nada.

1720
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
¿Qué harás para proteger a Ry?

1721
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- ¡Necesita tu ayuda!
- ¡Nada!

1722
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
¡No haré nada!

1723
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
¡Lo he cubierto por última vez!

1724
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Obtendrá lo que se merece.

1725
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Pero no podrías dejarlo así, ¿verdad?

1726
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
Pensó que le darías una última oportunidad.

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Pero ya estaba decidido.

1728
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
No permitiré que arruines sus vidas.

1729
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
Estaríamos mejor sin ti.

1730
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
Pero dejaste una pista vital.

1731
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
¿Es eso todo?

1732
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Mmm.

1733
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Sí, caso cerrado, creo.

1734
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
Mmm.

1735
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
¿No te falta algún pequeño detalle?

1736
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
¿Vas a decir que no estuviste allí?

1737
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
Oh, no, yo estaba allí.

1738
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Su ego se había apoderado de él.

1739
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Se creía invencible, irremplazable.

1740
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
No pude hacerlo.

1741
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Así que... lo dejé a su elección final.

1742
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
¿Cómo?

1743
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
Dejé el arma sobre su escritorio y regresé al pasillo.

1744
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
¿Puedes probar eso?

1745
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
Oh sí.

1746
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
Llegué a tiempo a la celebración, ¿no?

1747
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
¿SJ?

1748
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
Ah, sí, Naná.

1749
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Ella lo era.

1750
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Ella me dio un poco de champán.

1751
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Entonces tu pequeña teoría se ha esfumado.

1752
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Dices que fui la última persona que lo vio con vida.

1753
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Pero no lo maté.

1754
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
Se suicidó.

1755
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
Y te has metido en muchos problemas

1756
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
para hacer el ridículo.

1757
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Millie no es tonta, mamá.

1758
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
No, simplemente no soy un verdadero detective.

1759
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Puede que no hayas apretado el gatillo,

1760
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
pero aun así lo mataste.

1761
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
¿No lo ves?

1762
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
Fue su elección.

1763
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Tu marido, mi papá.

1764
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
Su... su elección.

1765
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
Ah, por favor.

1766
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
¿Toda esta mierda de sufrimiento la semana pasada?

1767
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Todo esto es un acto.

1768
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Eres una perra de corazón frío, mamá.

1769
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
No.

1770
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
No, no, no... no me juzgues, Jackie.

1771
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Yo... me arrepiento.

1772
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
Yo... desearía poder retroceder el tiempo.

1773
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
No puedo soportar esto más.

1774
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
Me estoy volviendo loco.

1775
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Están equivocados.

1776
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Están todos tan equivocados.

1777
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Déjalo.

1778
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Déjala hablar.

1779
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
¿Quién se equivoca, Lauren?

1780
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Ann, Vern, la policía.

1781
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Verás, yo...

1782
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Fui al estudio esa noche.

1783
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Cornelius me pidió que pasara.

1784
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
No te retendré mucho tiempo.

1785
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
Bueno, Daniel.

1786
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Quiero que dejes de follarte a mi hijo.

1787
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
¿Mi marido?

1788
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
No.

1789
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
No, estás teniendo una aventura con Ry.

1790
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
Y no eres nada discreto.

1791
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Entonces supongo que ahora puedes agregar el adulterio.

1792
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
a tu lista de pasatiempos.

1793
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Arte, aeróbic, astrología, tiro con arco, adulterio...

1794
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Creo que ya he cubierto las A principales.

1795
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
Bien, entonces pasemos a las B, ¿de acuerdo?

1796
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Ahora bien, ¿es esto... es esto lo que llaman aptitud física básica?

1797
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
No, eso es fitness, tonto.

1798
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Lo hago los jueves.

1799
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ry y yo nos vemos los martes.

1800
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
cuando SJ está ensayando con la banda.

1801
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Más detalles de los que necesito.

1802
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Tiene que parar.

1803
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
De lo contrario, causará muchos problemas.

1804
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
Para mucha gente, incluida tú, Lauren.

1805
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
¿Me entiendes?

1806
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Pero lo amo.

1807
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Estoy seguro de que crees que sí.

1808
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Pero lo superarás.

1809
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
En algún momento pensaste que amabas a Sean.

1810
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
¿Por qué no regresas y te unes a él?

1811
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
Esta es su gran noche.

1812
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
Oh sí.

1813
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
¿Es un arma real?

1814
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Cuidadoso.

1815
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
Es pesado.

1816
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
¿Es... es porque tiene todas esas balas?

1817
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
Dios mío, pensé que lo había hecho.

1818
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
No tenía ni idea.

1819
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
Me perdí uno...

1820
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Asesino.

1821
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Pero fue... realmente fue un accidente, lo juro.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
¿Qué pasó después?

1823
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
Entré en pánico. dejé caer el arma

1824
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
y luego volví corriendo a la fiesta.

1825
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Pensé que no ibas a poder lograrlo.

1826
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Me alegro mucho.
- Gracias, Vern.

1827
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Gracias.
- Gracias, Berto.

1828
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Muchas gracias.

1829
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Gracias por tu información.

1830
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
Ry, Dios mío.

1831
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Oh, maldita gente.

1832
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Consíguele una bebida y tráela allí.

1833
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Yo me encargaré de esto. Ir.

1834
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
Es hora de ganar tu dinero.

1835
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Riley está muerta.

1836
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Oh, se pegó un tiro, suicidio.

1837
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Llega aquí ahora.

1838
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Ciérralo.

1839
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Así que ya lo sabes.

1840
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Entonces Lauren, si fue un accidente,

1841
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
¿Por qué no fuiste a la policía y dijiste la verdad?

1842
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
Qué, y enfrentar un montón de preguntas.

1843
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
¿De cómo resultó que había un arma cargada allí?

1844
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
¿O qué discusión estaba teniendo con el senador?

1845
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
¿A quién se estaba tirando?

1846
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Ella no podía soportar la verdad, ninguno de ellos puede.

1847
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Así que lo callaste.

1848
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Esta familia siempre me necesita para limpiar su desorden.

1849
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
al igual que el Sr. Blackwood de allí,

1850
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
excepto que tengo más herramientas a mi disposición.

1851
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Ahora siéntate.

1852
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
Así es como será desde aquí.

1853
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
Vas a olvidarte de toda esta farsa.

1854
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
Se acabó.

1855
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
Nunca sucedió.

1856
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
No habrá investigación criminal

1857
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
y todos son ganadores.

1858
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Todos ustedes regresen a su disfuncional negocio familiar.

1859
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
como de costumbre.

1860
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
Y usted, Sra. Park...

1861
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Usted, Sra. Park, mantendrá su trabajo diario.

1862
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
Tengo una pregunta, sólo para mí.

1863
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
¿Qué pasa con Nate Sinclair?

1864
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Ah, Nate.

1865
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
Simplemente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

1866
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
A Nate le importaba una mierda Daniel.

1867
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Simplemente estaba molesto porque no recibió su bonificación.

1868
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Así que yo también me ocupé de eso.

1869
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Gastarlo sabiamente.

1870
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Pero se volvió codicioso después de ustedes dos aficionados.

1871
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
Lo inquietó, amenazándolo con hablar de lo que vio.

1872
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Entonces hiciste que lo mataran.

1873
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
¿Cómo pudiste? Lo trajiste aquí.

1874
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
Él era tu chico.

1875
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Oh, ahórrame las tonterías mojigatas.

1876
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
Hice todo esto por ti.

1877
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
El falso jeque, limpiando la muerte de tu padre,

1878
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
silenciando a Sinclair y a tu idiota hermano.

1879
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
¿Qué?

1880
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
¿Qué le hiciste?

1881
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
Se había convertido en un riesgo demasiado grande.

1882
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
Ay dios mío.

1883
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
Debería haber sido suficiente.

1884
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Pero claro, tuvo que intervenir.

1885
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Supongo que debería haber dicho gracias.

1886
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Entonces, Vern, eso es asesinato, intento de asesinato, conspiración,

1887
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
varios cargos de chantaje.

1888
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
Esa es toda la hoja de cargos.

1889
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Bueno, es una pena que no tengas ninguna prueba.

1890
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Oh.

1891
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Sí, lo hacemos.

1892
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
S... SJ, detente.

1893
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
¡Detener!

1894
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
SJ, detente.

1895
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Coge ese teléfono, coge ese teléfono.

1896
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
No, es demasiado tarde.

1897
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
Siempre fui más rápido que tú.

1898
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Todos estáis cometiendo un gran error.

1899
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
No sobrevivirás sin mí.

1900
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
¡Adiós!

1901
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Lauren, ¿qué estás haciendo?

1902
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
La recaudación de fondos del próximo año será mucho más fluida.

1903
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Dios mío.

1904
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Suavemente.

1905
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
Probablemente deberíamos invitar a menos personas con armas.

1906
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Consigue un detector de metales, hermano.

1907
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
No he terminado contigo.

1908
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Hombre de influencia.

1909
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Mira eso.

1910
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Mira, estamos en tendencia.

1911
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
Déjeme ver.

1912
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Oh, sí, mira, soy yo.

1913
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
Quizás debería postularme para un cargo.

1914
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
Adelante, imbécil.

1915
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
No soy un idiota.

1916
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
No soy un idiota.

1917
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
Mmm.

1918
01:34:49,670 --> 01:34:51,346


1919
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Sólo digo.

1920
01:34:52,370 --> 01:34:59,370


1921
01:35:27,170 --> 01:35:34,170


1922
01:36:55,070 --> 01:37:02,070